1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
បេតៈ
ដូច្នេះ ប៉ាទាយថាថ្ងៃស្អែកជាអ្វី។
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Martin Luther King
ខួបកំណើតរបស់ Jr.
3
00:00:05,798 --> 00:00:08,257
ទេ
មែនហើយ ... ប្រហែលជា។
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,425
- វាគឺ។
- មិនអីទេ។
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,178
ប៉ុន្តែផងដែរ ថ្ងៃស្អែកគឺជារបស់អ្នក។
ខួបមួយឆ្នាំ
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,554
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,848
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
នំផេនខេកដែលមានរាងដូចចានហោះ។
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,600
អូ t-t- មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ Beth ។
9
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
pancakes ធម្មតាគឺល្អ។
10
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
[សំឡេងផ្ទុះខ្លាំង]
11
00:00:21,814 --> 00:00:23,606
[ស្រែកទាំងអស់គ្នា]
12
00:00:23,691 --> 00:00:25,108
[ថ្ងូរ]
13
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
ព្រះអើយ!
អូតើមានអ្វីកើតឡើង?!
14
00:01:00,436 --> 00:01:02,186
រីករាយថ្ងៃគម្រប់ខួប ប៉ា។
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,563
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។
16
00:01:03,647 --> 00:01:06,399
{\an8}នំផេនខេកធម្មតាមានរួចហើយ
រាងដូចចានហោះ។
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
{\an8}មម ខ្ញុំ - ខ្ញុំគួរតែ
ធ្វើឱ្យអ្នកអាហារពេលព្រឹក
18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
{\an8}សម្រាប់ខ្ញុំ។
19
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
{\an8}អ្នកគួរតែបង្កើតពួកយើង
ភោជនីយដ្ឋានទាំងមូល។
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
{\an8}មិនសមហេតុសមផល។ យើងមិនអាចទេ។
រីករាយដែលមានអ្នកនៅក្បែរ។
21
00:01:14,450 --> 00:01:16,451
{\an8}ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អោយខ្ញុំទទួលបាន
ដើម្បីមើលអ្នកបន្ថែមទៀត។
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
{\an8}[ សំឡេងខ្លាំងៗ]
23
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
{\an8}Rick Sanchez នៃផែនដី
វិមាត្រ C-137,
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,666
{\an8}អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនពីបទឧក្រិដ្ឋកម្ម
ប្រឆាំងនឹង Ricks ជំនួស
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
{\an8}ដោយអាជ្ញាធរនៃ
ក្រុមប្រឹក្សាអន្តរវិមាត្រនៃ Ricks ។
26
00:01:26,879 --> 00:01:28,713
- ហេ! ស្អី?!
- បន្សាប Jerry ។
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,048
- ចាំ! ទេ! ខ្ញុំនឹង...
-ប៉ា!
28
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
-ប៉ា!
- រិក!
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
{\an8}អ្នកទាំងអស់គ្នា សម្រាក។
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
{\an8}ប្រសិនបើខ្ញុំស្គាល់រន្ធទាំងនេះ
ហើយខ្ញុំគឺជារន្ធទាំងនេះ
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
{\an8}ពួកគេគ្រាន់តែចង់ដឹកខ្ញុំ
ទៅកាន់ក្លឹបដ៏ឆ្កួតរបស់ពួកគេ។
32
00:01:37,765 --> 00:01:39,390
{\an8}ហើយខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងសំណួរជាច្រើន។
33
00:01:39,475 --> 00:01:42,018
- ចូរយើងយកវាទៅជាមួយ។
- នាំយក [burps] Morty របស់គាត់។
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,228
- អូបុរស។
- ទុកឱ្យ [burps] របស់ខ្ញុំ Morty ចេញពីរឿងនេះ។
35
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
អ្នកបាត់បង់សិទ្ធិក្នុងការមាន
និយាយនៅក្នុងរឿងទាំងនេះ
36
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
នៅពេលដែលអ្នកបដិសេធ j... [burps]
ចូលរួមក្នុងក្រុមប្រឹក្សា។
37
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
W-W-W-ចុះ Jerry?
38
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
តើអ្នកនឹងយ៉ាងហោចណាស់
ស្រាយភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់កូនស្រីខ្ញុំ?
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
{\an8}ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីទាំងអស់!
40
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
{\an8}ខ្ញុំមានវត្ថុបុរាណដ៏កម្រមួយ-
ប្រមូលកាក់!
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,242
{\an8}កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី!
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
{\an8}មិនអីទេ ប្រហែលជាមិនមែនជាវត្ថុបុរាណទេ
ប៉ុន្តែវាគឺជាការជីកយករ៉ែមានកំណត់។
43
00:02:02,581 --> 00:02:04,661
{\an8}ពួកគេមាន R2-D2s តិចតួច
ជំនួសលោក George Washington ។
44
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
កូនប្រុសយើងត្រូវគេចាប់!
45
00:02:06,001 --> 00:02:08,503
អ្នកស្អប់ខ្ញុំសម្រាប់ការទិញ
កាក់ទាំងនោះ!
46
00:02:11,590 --> 00:02:13,549
Geez, Rick, w-អ្វីដែលជា
កន្លែងនេះ?
47
00:02:13,634 --> 00:02:14,842
ទីប្រជុំជន Ricks ។
48
00:02:14,927 --> 00:02:17,428
វាជាទីស្នាក់ការសម្ងាត់
សម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សា Ricks ។
49
00:02:17,513 --> 00:02:19,639
- ក្រុមប្រឹក្សា Ricks?
- ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយ Morty ...
50
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
ខ្ញុំមានសត្រូវច្រើន។
នៅក្នុងសកលលោក
51
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
ដែលចាត់ទុកថាជាទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ
ការគំរាមកំហែង...
52
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
ភេរវករកាឡាក់ស៊ី,
មេដឹកនាំផ្តាច់ការរងកាឡាក់ស៊ីមួយចំនួន,
53
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
ភាគច្រើននៃទាំងមូល
រដ្ឋាភិបាល intergalactic ។
54
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
W-W- គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកស្វែងរកមនុស្ស
ជាមួយនឹងក្បាលឡើងលារបស់ពួកគេ,
55
00:02:29,817 --> 00:02:31,609
នរណាម្នាក់ចង់បានមួយដុំ
ជីតារបស់អ្នក,
56
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
និងកំណែជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ
មានបញ្ហាដូចគ្នា,
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
ដូច្នេះពីរបីពាន់កំណែរបស់ខ្ញុំ
មានគំនិតដ៏ប៉ិនប្រសប់
58
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
នៃការរួបរួមគ្នា
ដូចជាហ្វូងគោ
59
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
ឬសាលាត្រី
60
00:02:41,537 --> 00:02:43,579
ឬអ្នកដែលឆ្លើយ
សំណួរនៅលើ Yahoo! ចម្លើយ។
61
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
ហេ! តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
វាជាកំណែខូវប៊យរបស់ខ្ញុំ។
62
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Geez អ្នកងាយនឹងចាប់អារម្មណ៍។
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,156
បាទ ការកំណត់ពេលវេលាភាគច្រើន
មាន Rick,
64
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
ហើយ Ricks ភាគច្រើនមាន Morty ។
65
00:02:50,796 --> 00:02:52,796
កន្លែងនេះពិតជាអ្នកណា
តើអ្នក និងខ្ញុំជានរណា។
66
00:02:52,840 --> 00:02:56,843
បង្វែរ Morty ចាស់របស់អ្នកគួរឱ្យធុញ
ចូលទៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីម៉ូដក្តៅ
67
00:02:56,927 --> 00:02:58,594
ជាមួយ Morty dazzlers មួយចំនួន។
68
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
ហេ ពិនិត្យរឿងនេះ។
69
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- DOLL: បង្ហាញខ្ញុំ Morty ។
- ល្ងង់។
70
00:03:02,766 --> 00:03:04,308
សូមទោសលោកម្ចាស់!
តើ Morty របស់អ្នកធានារ៉ាប់រងទេ?
71
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
អ្នកដឹងទេ ជារៀងរាល់ឆ្នាំរាប់រយ
Mortys រងរបួស...
72
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
ថយក្រោយ!
73
00:03:07,688 --> 00:03:08,938
កន្លែងនេះមិនមែនតែពែងរបស់ខ្ញុំទេ។
74
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
ខ្ញុំនិយាយពីចំណុចនៃការក្លាយជាលោក Rick
កំពុងក្លាយជា Rick ។
75
00:03:11,567 --> 00:03:13,150
រក្សាទុកសុន្ទរកថាប្រឆាំងនឹង Rick របស់អ្នក។
76
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
សម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សា Ricks,
ភេរវករ-Rick ។
77
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
ហេ រក្សាទុកច្បាប់ Rick របស់អ្នក។
78
00:03:16,655 --> 00:03:18,656
សម្រាប់ [burps] sheep-Ricks,
រិក-ជ្រូក។
79
00:03:18,740 --> 00:03:20,616
- Fuck ខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ។
- Fuck អ្នក?
80
00:03:20,701 --> 00:03:23,536
អត់មានទេ អត់មានទេ។
Fuck ខ្ញុំ។
81
00:03:34,214 --> 00:03:37,633
លើកហូឡូក្រាម។
82
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
27 Ricks ត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅ
ការកំណត់ពេលវេលារបស់ពួកគេ ...
83
00:03:41,763 --> 00:03:45,057
Rick-icidal ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក
ជំងឺរាតត្បាត។
84
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ,
ផែនដី Rick C-137?
85
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើនេះទេ?
86
00:03:49,605 --> 00:03:52,523
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជា Rick ដំបូងដែលអ្នកទាញចូល
រាល់ពេលដែល Rick ដាច់ម្រាមជើង?
87
00:03:52,608 --> 00:03:54,442
អ្នក [burps] មានប្រវត្តិ
នៃការមិនសហការ
88
00:03:54,526 --> 00:03:56,360
ជាមួយក្រុមប្រឹក្សា។
89
00:03:56,445 --> 00:03:58,571
បាទ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក៏ដូចគ្នាដែរ។
ពីមុនត្រូវបានគេស្គាល់ថា Rick ។
90
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
W-W-W-W-W- ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននៅទីនេះ
នៅក្នុងខ្នោះ?
91
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
ព្រោះគាត់ស្លាប់ហើយ!
92
00:04:02,826 --> 00:04:04,410
[ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំថ្ងូរ]
93
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
តើយើងនឹងសួរអ្នកណាទៀត?
អ្នកសមនឹងទម្រង់។
94
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
នៃ Ricks ទាំងអស់។
នៅក្នុងខ្សែកោងកម្រិតកណ្តាល,
95
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
អ្នកមិនសប្បាយចិត្ត
មនុស្សអាក្រក់។
96
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
ខ្ញុំជា Rick ហើយដូច្នេះ
អ្នកនៅសល់
97
00:04:14,338 --> 00:04:16,255
មុនពេលអ្នកបង្កើតវា។
សម្ព័ន្ធភាពល្ងង់ខ្លៅ។
98
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
អ្នកចង់មានសុវត្ថិភាព
ពីរដ្ឋាភិបាល,
99
00:04:18,050 --> 00:04:19,717
ដូច្នេះអ្នកបានក្លាយជា
រដ្ឋាភិបាលល្ងង់។
100
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
នោះធ្វើឱ្យ Rick ទាំងអស់នៅទីនេះ
Rick តិចជាងខ្ញុំ។
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]
102
00:04:23,305 --> 00:04:24,972
បាទ, រអ៊ូរទាំវា, d-bags ។
103
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
ខ្ញុំមាននំផេនខេកត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ។
104
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
ជាមួយសុីរ៉ូពីលើពួកវា។
105
00:04:28,352 --> 00:04:30,478
ពួកគេហៀបនឹងវាយនោះ។
ចំណុចសំខាន់នៃការស្រូបយកសុីរ៉ូ
106
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
ដែលប្រែនំ
ចូលទៅក្នុងការបិទភ្ជាប់សរុប,
107
00:04:32,230 --> 00:04:34,106
ហើយខ្ញុំស្អប់ក្នុងការទទួលបានទាំងអស់។
Andy Rooney អំពីវា
108
00:04:34,191 --> 00:04:37,109
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្ត fluffy
ឌីសនៃនំជាមួយសុីរ៉ូនៅលើកំពូល,
109
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
ហើយខ្ញុំគិតថាយើងក៏ចូលចិត្តដែរ។
ចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ
110
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
ពេលមានភស្តុតាង!
111
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
ដូច្នេះដូចដែលពួកគេនិយាយនៅប្រទេសកាណាដា។
សន្តិភាព!
112
00:04:44,034 --> 00:04:47,620
ភស្តុតាង! គំនិតល្អ។
ស្កែនកាំភ្លើងផតថលរបស់គាត់!
113
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
អូ មក។
114
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
កុំមើលបុរសផ្សេង
ប្រវត្តិកាំភ្លើងផតថល
115
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
យើង... យើងទាំងអស់គ្នា
ទៅកន្លែងចម្លែក។
116
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
បាទ / ចាសប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកតែម្នាក់ឯង
117
00:04:55,963 --> 00:04:58,589
បានទៅពិតប្រាកដ
ពេលវេលា និងទីតាំង
118
00:04:58,674 --> 00:05:00,675
ក្នុងនោះអំពើឃាតកម្មបានកើតឡើង។
119
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
អ្វី?!
Rick គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!
120
00:05:02,844 --> 00:05:04,428
ខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវបានគេរៀបចំ។
121
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Earth Rick C-137, ក្រុមប្រឹក្សា
នៃ Ricks កាត់ទោសអ្នក។
122
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
ទៅម៉ាស៊ីន
នៃសេចក្តីវិនាសដែលមិនអាចនិយាយបាន,
123
00:05:10,978 --> 00:05:13,604
ដែលផ្លាស់ប្តូរស្មារតីរបស់អ្នក។
និងស្មារតីសន្លប់,
124
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
ការបង្ហាញ
ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកគ្មានន័យ
125
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
ខណៈពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានដឹង
ក្លាយជាមិនអាចចាប់បាន។
126
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
ផងដែររៀងរាល់ 10 វិនាទី។
វាចាក់បាល់របស់អ្នក។
127
00:05:21,363 --> 00:05:23,656
ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
128
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
[ burps ]
129
00:05:25,534 --> 00:05:27,326
រត់, Morty!
- [ហត់]
130
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
អ៊ុន-អ៊ុន។ មិនមែនអ្នកទេ។
131
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
[ហត់]
132
00:05:30,789 --> 00:05:32,498
អេ!
133
00:05:35,669 --> 00:05:40,506
[ស្រែក]
134
00:05:47,973 --> 00:05:49,765
[ យំខ្លាំងៗ ]
135
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
[ ឆ្ងាយថេរ ]
136
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
MORTY៖
អូ! អូ!
137
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
[ការហៅទូរសព្ទ]
138
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
បាទ ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញមួយ។
មនុស្សធំ
139
00:06:00,527 --> 00:06:02,695
ជាមួយមនុស្សបន្ថែម។
- មនុស្សស្បែកស។
140
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
អត់មានទេ អត់មានទេ។
មនុស្សខ្មៅ។
141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
និងជាភាសាអេស្ប៉ាញពាក់កណ្តាល។
142
00:06:06,033 --> 00:06:07,950
[ហត់]
143
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
[ការហៅទូរសព្ទ]
144
00:06:17,753 --> 00:06:19,628
បាទ ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញមួយ។
កៅអីសាឡុងធំ
145
00:06:19,713 --> 00:06:21,630
ជាមួយកៅអីបន្ថែម។
- កៅអីខ្ពស់។
146
00:06:21,715 --> 00:06:22,923
អត់មានទេ អត់មានទេ។ កៅអីអង្គុយ។
147
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
និងរទេះរុញពាក់កណ្តាល។
148
00:06:25,052 --> 00:06:27,887
[ហត់]
149
00:06:27,971 --> 00:06:30,431
[និយាយកុហកទាំងអស់]
150
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
ពួកគេអាចទៅបាន។
ចូលទៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,775
- [ថ្ងូរ]
- កូនប្រុស...
152
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- អូ!
- យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។
153
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
បាទ ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញមួយ។
ទូរស័ព្ទធំ
154
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
ជាមួយទូរស័ព្ទបន្ថែម សូម។
- ទូរស័ព្ទដៃ។
155
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
អត់មានទេ អត់មានទេ។ រ៉ូតារី។
156
00:06:47,574 --> 00:06:49,700
ហើយបង់ទូរស័ព្ទពាក់កណ្តាល។
157
00:06:49,785 --> 00:06:52,703
នោះនឹងរក្សាពួកគេ។
[បន្ទរ] រវល់មួយរយៈ។
158
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
អ្នកទាំងនោះខុសមែនទេ?
159
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
Y-Y-Y-អ្នក d... អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ទេ។
ខ្លួនអ្នក ... y-y-ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។
160
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
ជាការពិតណាស់មិនមែន Morty ។
តើវាអាចចំណេញអ្វីដល់ខ្ញុំ?
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ
សម្លាប់ Ricks
162
00:07:03,507 --> 00:07:05,132
ហើយក្រុមប្រឹក្សាមិនមែនទេ។
នឹងឈប់គិតថាវាជាខ្ញុំ
163
00:07:05,217 --> 00:07:07,635
ទាល់តែយើងលុបឈ្មោះ...
ដោយការស្វែងរកឃាតករ Rick-killer ពិតប្រាកដ។
164
00:07:07,719 --> 00:07:09,386
ខ្ញុំខ្លាច Rick ។
165
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
ប្រហែលជាយើងគួរតែទៅផ្ទះ
និងស្តុកអាវុធ,
166
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
ដូចជាការបង្ហាញនោះ។
"Doomsday Preppers" ។
167
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
មិនមែនជាស្ទីលរបស់ខ្ញុំទេ Morty ។
168
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
លើសពីនេះទៀតផ្ទះរបស់អ្នកគឺ
ទំនងបំផុត។
169
00:07:15,811 --> 00:07:17,728
swarming ជាមួយ Ricks ឥឡូវនេះ។
170
00:07:19,231 --> 00:07:21,148
ជាការប្រសើរណាស់, ស្តាប់ Jerry ។
171
00:07:21,233 --> 00:07:23,901
ប្រសិនបើ Rick ហៅ ឧបករណ៍នេះគឺ
នឹងតាមដានទីតាំងរបស់គាត់។
172
00:07:23,985 --> 00:07:26,862
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទុកគាត់នៅលើទូរស័ព្ទ
សម្រាប់ 30 វិនាទី ឬយូរជាងនេះ។
173
00:07:26,947 --> 00:07:29,198
- អ្នកណាខ្លះចង់បានក្រូចឆ្មា?
- អូ បាទ។
174
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
ម៉ែ!
អូ! ឆ្ងាញ់!
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Beth [burps] អ្នកគឺជាកំណប់។
176
00:07:34,121 --> 00:07:36,163
ខ្ញុំមានបេតដូចអ្នកដែរ។
នៅក្នុងការពិត [burps] របស់ខ្ញុំ,
177
00:07:36,248 --> 00:07:37,957
លើកលែងតែអ្នកដឹងពីអ្វី?
178
00:07:38,041 --> 00:07:40,751
នាងមិនពូកែឬ
[burps] ទាក់ទាញ។
179
00:07:40,836 --> 00:07:43,170
អេ។
[burps] សូមអរគុណ។
180
00:07:43,255 --> 00:07:45,089
[សើច]
អូ! នាងបានធ្វើ! នាងបានធ្វើវា!
181
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- សួស្តី?
- ហេ Jerry វាជា Rick ។
183
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
រិក! ហេ។
[សើចដោយភ័យ]
184
00:07:53,807 --> 00:07:55,182
ស្អី... ស្អី?
185
00:07:55,267 --> 00:07:58,269
ស្តាប់ទៅក្តៅៗ
ហើយគ្មានកន្លែងណាត្រូវបត់ទៀតទេ
186
00:07:58,353 --> 00:08:00,354
ដូច្នេះ Morty និងខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង
ហោះហើរយានអវកាសរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងប្រហោងខ្មៅ។
187
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
- អ្វី?!
- តើវាត្រជាក់ជាមួយអ្នកទេ?
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,441
Rick ទេ! មរតក!!
- យើងទទួលបាន។
189
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
ការហៅចេញមកពី...
190
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
♪នៅខាងក្នុងផ្ទះ♪
191
00:08:08,238 --> 00:08:10,197
- មើលមុខគាត់!
- អ្នកល្ងង់!
192
00:08:10,282 --> 00:08:12,241
មិនជឿកូនស្រីយើងទេ។
បានរៀបការជាមួយអ្នក។
193
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
-ស្រួលពេក!
- [សើច]
194
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Ricks ប្រហែលជា
នឹងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាខ្លះ
195
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Jerry ។
196
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
ពួកគេនឹងមិនអាចជួយបានទេ។
ខ្លួនគេ។
197
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
តែពេលគេធុញ
ពួកគេនឹងមករកយើង។
198
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
ទូរស័ព្ទ à la clams និង
phonesghetti ជាមួយបាល់ទូរស័ព្ទ។
199
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
មានអ្វីផ្សេងទៀត?
200
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
បាទ សូមលើកទូរសព្ទ័ទៀត
201
00:08:25,213 --> 00:08:26,046
ភ្លាមៗលោកម្ចាស់។
202
00:08:26,131 --> 00:08:27,673
អ្នកដឹងទេ Rick នៅពេលខ្ញុំបានឃើញដំបូង
203
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
Ricks និង Mortys ទាំងអស់នោះ
204
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
ខ្ញុំគិតថា "ហ្អេ
ប្រភេទនៃតម្លៃចំណងដៃរបស់យើង»។
205
00:08:31,178 --> 00:08:32,469
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាវាគ្រាន់តែមានន័យ
206
00:08:32,554 --> 00:08:34,430
ដែលទំនាក់ទំនងរបស់យើងត្រូវតែ
កាន់តែពិសេស
207
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
ដើម្បីលាតសន្ធឹងលើអ្វីៗទាំងអស់។
បន្ទាត់ពេលវេលាផ្សេងគ្នា។
208
00:08:36,683 --> 00:08:38,976
មែនហើយ វាត្រូវតែទៅជាបែបនោះ។
អ្នកគឺជាអ្នកក្លែងបន្លំ។
209
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
ក្លែងបន្លំ? W-W-W-អ្វី
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី Rick?
210
00:08:42,272 --> 00:08:43,939
Ricks មានលក្ខណៈពិសេសប្លែក
និងរលកខួរក្បាលដែលអាចតាមដានបាន។
211
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
ដោយសារតែទេពកោសល្យរបស់យើង។
212
00:08:45,817 --> 00:08:47,457
វិធីល្អបំផុតដើម្បីលាក់
ពីរ៉ាដារបស់សត្រូវ
213
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
គឺការឈរក្បែរនរណាម្នាក់
ជាមួយនឹងរលកខួរក្បាលបំពេញបន្ថែម
214
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
ដែលធ្វើឱ្យយើងមើលមិនឃើញ។
215
00:08:51,198 --> 00:08:53,032
សូមមើល w-w-w-នៅពេលដែល Rick i-គឺ
ជាមួយ Morty,
216
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
រលកទេពកោសល្យទទួលបាន
លុបចោលដោយ អេ...
217
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
[ជម្រះបំពង់ក] រលក Morty ។
218
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
អ៊ុំ... ពីព្រោះ អូ - របស់យើង។
បុគ្គលិកលក្ខណៈខុសគ្នាម្លេះ?
219
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
[សំឡេងប៊ីបកាំភ្លើងច្រក]
អូ ឆ្គួត។
220
00:09:04,211 --> 00:09:06,128
កាំភ្លើងផតថលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលួច
ពីចម្ងាយ Morty...
221
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
ជាក់ស្តែង ឃាតករពិត
ដើម្បីស៊ុមខ្ញុំ។
222
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចតាមដានសញ្ញា។
មក។ តោះទៅ។
223
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
[ទ្វារបើកចំហ]
អូហូ។
224
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
សុំទោស។ យើងបានតាមដាន
គូនៃឧក្រិដ្ឋជនគ្រោះថ្នាក់
225
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
ទៅទីតាំងពិតប្រាកដនេះ។
226
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
ពួកគេមើលទៅដូចយើងណាស់
ដូច្នេះដើម្បីជៀសវាងការភាន់ច្រឡំ
227
00:09:17,891 --> 00:09:19,850
ខ្ញុំនឹងសម្គាល់យើងម្នាក់ៗ
ជាមួយនឹងពណ៌ក្រហម "X" ឥឡូវនេះ។
228
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
បែបនេះបើអ្នកណាមានកាំភ្លើង
229
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
ហើយយើងទាំងពីរប្រាប់អ្នកឱ្យបាញ់
មួយផ្សេងទៀត
230
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
ព្រោះគេជាមនុស្សអាក្រក់
អ្នកនឹងដឹងថាអ្នកណាកុហក។
231
00:09:26,274 --> 00:09:28,108
ហេ, ពិនិត្យវាចេញ។
232
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
អាហ្នឹង!
233
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
ហេ អ្នកមិនបានបង់វិក្កយបត្ររបស់អ្នកទេ!
234
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
T-ក្រហម "X"! ក្រហម "X"!
235
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
RICK: ហេ វាជារឿងល្អ។
កន្លែងចេញក្រៅនោះមានអាវក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍
236
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
និងប្រភេទអាវដែលអ្នកចូលចិត្ត
មានក្នុងស្តុកហើយ Morty?
237
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
បាទ Rick ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកជាលើកដំបូង។
238
00:09:41,873 --> 00:09:43,624
អ្នកមិនចាំបាច់បន្តនិយាយវាទេ។
ម្តងហើយម្តងទៀត។
239
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
បុរស កន្លែងនេះគឺជាផ្លូវ
ចេញពីក្រឡាចត្រង្គ។
240
00:09:45,377 --> 00:09:47,086
បុរសនេះមិនចង់បានទេ។
ត្រូវបានរកឃើញ។
241
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
មែនហើយ ប្រសិនបើគាត់ជា Rick តើគាត់គ្រាន់តែទេ។
ត្រូវឈរក្បែរ Morty ដើម្បីលាក់?
242
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
ខ្ញុំមានន័យថា នោះមិនមែនជាអ្វីដែល Mortys...
ឧបករណ៍បិទបាំងមនុស្ស?
243
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Morty អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យធំជាងមុន
ដោះស្រាយពីនេះជាងវា។
244
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
[ថ្ងូរពីចម្ងាយ]
245
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
ឱព្រះអើយ រិចមើល!
246
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
មានមនុស្សមួយក្រុម
ជាប់គាំងពេញអគារនោះ!
247
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
មិនមែនមនុស្សទេ Morty...
Mortys ។
248
00:10:04,813 --> 00:10:10,025
[ ថ្ងូរ ស្រែក ទាំងអស់ ]
249
00:10:10,110 --> 00:10:12,194
ព្រះអើយ!
250
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
W- ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ធ្វើបែបនេះ?
រន្ធត់ណាស់!
251
00:10:14,155 --> 00:10:16,323
ជាការប្រសើរណាស់, Morty's គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលាក់
ពីការិយាធិបតេយ្យ,
252
00:10:16,408 --> 00:10:18,325
ប៉ុន្តែអ្នកទទួលបាន ... អ្នកទទួលបាន
ម៉ាទ្រីសទាំងមូលនៃ Mortys
253
00:10:18,410 --> 00:10:20,077
ហើយធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់
254
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
ដែលបង្កើតលំនាំដែលអាចលាក់បាន។
សូម្បីតែពី Ricks ផ្សេងទៀត motherfucker ។
255
00:10:23,331 --> 00:10:26,333
ខ្ញុំបានយល់ស្របជាមួយនឹងគំនិតមួយ។
បែបនេះម្តង។
256
00:10:26,418 --> 00:10:28,961
នៅលើក្រដាស Morty ។
នៅលើក្រដាស។
257
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។
វាជាការសម្លាប់ដ៏ព្រៃផ្សៃ។
258
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកអាចសម្រេចបាន។
លទ្ធផលដូចគ្នាជាមួយ, ដូចជា,
259
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
Mortys ចំនួនប្រាំ និងខ្សែ jumper មួយ។
260
00:10:36,720 --> 00:10:38,095
ដែលខ្ញុំក៏មិនធ្វើដែរ!
261
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយវាអាក្រក់
សិល្បៈហត្ថកម្ម។
262
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
បេតៈ ដល់ម៉ោងកាហ្វេហើយ!
RICKS៖ យូ យូ យូ យូ!
263
00:10:43,435 --> 00:10:46,228
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់!
264
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
- [ថ្ងូរ]
- សួស្តី Jerry ។
265
00:10:48,106 --> 00:10:49,940
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។
266
00:10:50,025 --> 00:10:51,900
អូអ្នកមែនទេ?
W-W-W- តើអ្នកធ្វើអ្វី?
267
00:10:51,985 --> 00:10:55,029
[ចំអក] ខ្ញុំ-ខ្ញុំ... ខ្ញុំនៅចន្លោះ
ការងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
268
00:10:55,113 --> 00:10:56,989
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម? អីយ៉ា!
269
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
ដូច្នេះមនុស្សត្រូវការជំនួយក្នុងការស្វែងរក
ចេញអ្វីដែលត្រូវទិញ,
270
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
ហើយបន្ទាប់មក y-y- អ្នកជួយពួកគេ?
271
00:11:00,744 --> 00:11:03,245
[សើច] មែនហើយ វាបន្តិចទៀត។
ស្មុគស្មាញជាងនោះ។
272
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកធ្វើវា
ហើយអ្នកហាក់ដូចជាបុរស
273
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
ដែលពិតជាមានវាទាំងអស់គ្នា។
274
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
បងប្អូនអើយតើអ្នក... w...
អ្នកកំពុងក្លាយជាមនុស្សឆ្កួតមែនទេ?
275
00:11:12,589 --> 00:11:13,964
អូព្រះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនអីទេ។
276
00:11:14,049 --> 00:11:16,508
I-I-I-I-I-I- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើបាបអ្នកតាមមធ្យោបាយណាមួយ។
277
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
តើអ្នកពិតជា Rick មែនទេ?
278
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
[សើច]
មែនហើយខ្ញុំ...
279
00:11:20,638 --> 00:11:22,514
គ្រាន់ តែ ជា ច្រើន
ដូចជា Morty របស់ខ្ញុំគឺជា Morty ។
280
00:11:22,599 --> 00:11:24,391
ហេ គាត់មើលទៅច្រើន។
ដូចជា Eric Stoltz
281
00:11:24,476 --> 00:11:26,393
ពីខ្សែភាពយន្ត "របាំង" ។
282
00:11:26,478 --> 00:11:28,187
អ្នកដឹងទេ មួយ។
ជាមួយ Cher នៅក្នុងវា?
283
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
ត្រូវហើយ Jerry!
284
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
គាត់... គាត់មកពីការពិត
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅ
285
00:11:31,358 --> 00:11:32,983
Eric Stoltz មនុស្ស "របាំង" ។
286
00:11:33,068 --> 00:11:34,360
គាត់គឺ Eric Stoltz Mask Morty ។
287
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
ពួកគេបានប្រគល់គាត់ឱ្យខ្ញុំ
288
00:11:35,904 --> 00:11:37,738
ព្រោះខ្ញុំមិនដែលមាន
កូនរបស់ខ្ញុំណាមួយ។
289
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
តែបើខ្ញុំធ្វើមែនប្រុស ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់គេ
290
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
ប្រសិនបើពួកគេឆ្លាត
និងទទួលបានជោគជ័យ
291
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
ដូចអ្នកដែរ Jerry ។
292
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
ហេ, ទទួលបានបន្ទុកនេះ។
293
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
Jerry កំពុងដើរលេង
— ជាមួយ doofus Rick។
294
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
[សើច] នេះល្អឥតខ្ចោះ។
295
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
ខ្ញុំមិនមែនជា Doofus Rick ទេ!
296
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
ខ្ញុំគឺ Rick J19-Zeta-7!
297
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
អូ, នោះគឺជាបន្ទាត់ពេលវេលា
កន្លែងណាដែលអ្នករាល់គ្នាបរិភោគលាមក?
298
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Jerry អ្នកស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ
ញ៉ាំលាមកមែនទេ?
299
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
ហេ ខ្ញុំមិនញ៉ាំលាមកទេ!
300
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
Y- អ្នកតែងតែ
ដូច្នេះមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
301
00:11:58,385 --> 00:12:00,886
- [សើចទាំងពីរ]
- [យំ]
302
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
ខ្ញុំគិតថាវាយុត្តិធម៌តែប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ Jerry ។
303
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
ខ្ញុំជា Rick អាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់។
304
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
តាមអ្នកណា...
កំណែផ្សេងទៀតរបស់អ្នក?
305
00:12:07,268 --> 00:12:08,560
ប្រសិនបើខ្ញុំបានរៀនរឿងមួយ
306
00:12:08,645 --> 00:12:10,354
វាគឺថាមុនពេលដែលអ្នកទទួលបាន
គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងជីវិត
307
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
អ្នកត្រូវតែឈប់ស្តាប់
ទៅខ្លួនអ្នក។
308
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
អីយ៉ា។
អ្នកពិតជាមានប្រាជ្ញាមែន Jerry ។
309
00:12:14,317 --> 00:12:17,194
ខ្ញុំគិតថា នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើការ
នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
310
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
ការពិតដែលថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ
311
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជា Rick ល្អបំផុត
នៃពួកគេទាំងអស់។
312
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
អ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទាល់តែសោះ!
313
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
ខ្ញុំមិនខុសពីនោះទេ។
អាវអ្នកពាក់ហើយ!
314
00:12:25,245 --> 00:12:27,204
Y-Y-Y... o- ឬអ្នកល្ងង់
កាំភ្លើងច្រកទ្វារ!
315
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយ!
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែជាវត្ថុមួយ!
316
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
ហេ វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។
ដើម្បីយកវាដោយខ្លួនឯង Morty ។
317
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
ឥឡូវនេះសម្រាប់ការស្រឡាញ់របស់ព្រះ,
ស្ងាត់។
318
00:12:33,378 --> 00:12:35,258
ចំណុចនេះគឺដើម្បីទទួលបាន
ការធ្លាក់ចុះនៅលើបុរស។
319
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
អ្នកដឹងថាអ្វី, Rick?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ!
320
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
ខ្ញុំខ្លាំងជាងខែលមនុស្ស!
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ អ្នកគឺជា។
321
00:12:39,676 --> 00:12:42,344
អ្នកគឺជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ មិនអាចចូលបាន។
ឈុតពាសដែកមនុស្ស, Morty,
322
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
ព្រោះអ្នកជាមនុស្សល្ងង់
ដូចខ្ញុំឆ្លាត
323
00:12:44,389 --> 00:12:46,056
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅពេលខ្ញុំនិយាយ
[ burps ] "បិទ"
324
00:12:46,141 --> 00:12:48,100
វាពិតជាដំបូន្មានដ៏ល្អ។
325
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
[ញ័រ]
326
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
អស្ចារ្យ។ ការងារល្អណាស់ Morty ។
327
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
[ថ្ងូរ]
328
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
[ទះដៃយឺតៗ]
329
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
អូ។ មើលអ្នក C-137 ។
330
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
អ្នក... មិនមែនអ្នកទេ។
អតិថិជនពិបាក?
331
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
ទះដៃយឺត? ពិតជា?
លេងមែនទែនហើយបងប្អូន។
332
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
មិនមែននៅក្នុងវិមាត្រនេះទេ វាមិនមែនទេ។
333
00:13:13,460 --> 00:13:15,085
តាមពិត [សើចចំអក]
ខ្ញុំបានបង្កើតវា។
334
00:13:15,170 --> 00:13:17,254
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតសូម្បីតែ
ធ្វើវានៅទីនេះពីមុន។
335
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
លា-ឌី-ដា។
336
00:13:18,423 --> 00:13:19,715
ហេ នោះជារបស់ខ្ញុំ!
337
00:13:23,636 --> 00:13:25,276
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងទេ។
នៃ Rick, Morty ។
338
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
- យើងត្រូវរត់គេចខ្លួន។
- ខ្ញុំនឹងមិនជួយអ្នកទេ Rick ។
339
00:13:27,682 --> 00:13:29,224
Y- អ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។
340
00:13:29,309 --> 00:13:31,101
កុំចេះតែឆ្ងល់
Morty ។
341
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
តើអ្នកនឹងឈប់និយាយវាទេ?
វាល្ងង់។
342
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
យក Morty របស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។
343
00:13:34,481 --> 00:13:36,607
- មកជាមួយខ្ញុំ។
- បាទ រីករាយ។
344
00:13:36,691 --> 00:13:38,984
Geez បុរស។ រីក ហ្អ៎?
345
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
ហេ, បុរស, អ្នកហាក់ដូចជាដឹង
របៀបដែលកន្លែងនេះដំណើរការ។
346
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
តើមានវិធីណាដែលយើងអាចធ្វើបាន
បិទបណ្តាញនេះ។
347
00:13:43,281 --> 00:13:44,865
និងជួយសង្គ្រោះអ្នកទាំងអស់នោះ។
Mortys នៅខាងក្រៅ?
348
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
វានឹងគ្មានន័យ។
349
00:13:46,159 --> 00:13:49,244
Mortys មិនមានឱកាសទេ។
នៃការយកឈ្នះ Rick ។
350
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
នៅទីនេះ។
351
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[ Mortys យំ ]
352
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
[ផ្អៀង]
353
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
- អា។ ស្អាតអត់?
- បាទ បាទ។
354
00:14:01,716 --> 00:14:04,092
មើលទៅដូចជាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ
Neverland Ranch នៅទីនេះ។
355
00:14:04,177 --> 00:14:05,594
ហ្សីង!
- [សើចចំអក]
356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
បុរសនោះបានទទួលវា។
357
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Unh-unh-unh, Rick ។ ស្ងាត់។
358
00:14:08,473 --> 00:14:10,307
អ្នកកំពុងនឹកបទភ្លេងរបស់ខ្ញុំ។
359
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
[ Mortys ថ្ងូរ, ស្រែក]
360
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
ហេ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ
Mumford និងកូនប្រុស។ ហ្ស៊ីប!
361
00:14:16,356 --> 00:14:18,148
- [សើច]
- បុរសម្នាក់នេះនៅលើវា!
362
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
គាត់មិនសើចនឹងអ្នកទេ។
រឿងកំប្លែងដ៏ល្ងង់ខ្លៅ, Rick ។
363
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
នោះគ្រាន់តែជាសំលេងចៃដន្យប៉ុណ្ណោះ។
វាធ្វើរៀងរាល់ 10 វិនាទី។
364
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
- [សើច]
- [ថ្ងូរ]
365
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
អ្នកឃើញ Rick អ្នកមិនមែនទេ។
ឆ្លាតដូចអ្នកគិត។
366
00:14:27,742 --> 00:14:29,743
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករកខ្ញុំ។
367
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
យើងមិនខុសគ្នាប៉ុន្មានទេ
អ្នកនិងខ្ញុំ។
368
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
- បាទ!
- ឃើញនេះនៅទីនេះ Rick?
369
00:14:34,249 --> 00:14:36,208
ខ្ញុំបានបំបែកលេខ។
370
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
ខ្ញុំបានបង្កើតវិសាលគម
នៃ Ricks ទាំងអស់។
371
00:14:38,461 --> 00:14:41,213
ខ្ញុំបានរាយបញ្ជីពួកគេ។
ពីអាក្រក់បំផុតទៅអាក្រក់បំផុត។
372
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ។
373
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
ហើយមើលវា ... នៅទីនេះ
អ្នកនៅឯណា Rick ។
374
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
ម្នាក់នេះនៅទីនេះ...
អស្ចារ្យណាស់។
375
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
ខ្ញុំទទួលបានវា។ ដូច្នេះអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីសហការជាមួយអ្នកដើម្បីយកចុះ
376
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
ក្រុមប្រឹក្សា Ricks?
នោះជាកន្លែងដែលអ្នកទៅជាមួយនេះ?
377
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
ព្រោះនោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ។
378
00:14:53,101 --> 00:14:55,310
សូម។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ល្អណាស់ដោយខ្លួនឯង។
379
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងទាញយក
មាតិកានៃខួរក្បាលរបស់អ្នក។
380
00:14:58,398 --> 00:15:01,567
ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់អ្នក។
381
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
មិនអីទេ បើយើងបន្ថែមបន្តិចទៀត។
ទីតានីញ៉ូមនីត្រាត
382
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
ហើយគ្រាន់តែបន្តិច
នៃ chlorified tartrate ...
383
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
[លាយឡំ]
384
00:15:08,408 --> 00:15:10,492
ប្រោននីគ្មានភ្លើង!
385
00:15:10,577 --> 00:15:12,286
មម ម៉ែ!
386
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿអ្វីដែលជាអំណោយមួយ។
ចិត្តអាចសម្រេចបាន។
387
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
នៅពេលដែលអាទិភាពស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។
388
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
អញ្ចឹងមក។
ខ្ញុំមិនអាចយកក្រេឌីតទាំងអស់ទេ Jerry។
389
00:15:18,209 --> 00:15:21,211
វាជាគំនិតរបស់អ្នក។
មកទីនេះ Jerry!
390
00:15:21,296 --> 00:15:23,297
[សើចទាំងពីរ]
391
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
ហេ អូ មកទីនេះ។
392
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។
អ្វីមួយ។
393
00:15:29,762 --> 00:15:31,763
អូខេ មើល អ្នកទាំងអស់គ្នាលេងសើច
ពីខ្ញុំសម្រាប់ការទទួលបានទាំងនេះ
394
00:15:31,848 --> 00:15:34,975
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ប៉ិនប្រសប់។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
395
00:15:35,059 --> 00:15:38,687
ឃើញទេ? មាន R2-D2s តិចតួចដែលជាកន្លែងដែល
George Washingtons គួរតែជា។
396
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
អ្នកដឹងទេ Jerry ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងប្រាប់អ្នក។
397
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
ថាទាំងនេះនឹង
ការកើនឡើងតម្លៃ
398
00:15:42,525 --> 00:15:44,276
ឬសូម្បីតែរក្សាតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។
399
00:15:44,360 --> 00:15:46,778
ការពិតគឺអ្នកបានទិញពួកគេ។
ដោយសារតែអ្នកចូលចិត្តពួកគេ។
400
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
ពួកគេមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក។
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់។
401
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
[បែកសំឡេង]
តើអ្នកស្នាក់នៅរយៈពេលប៉ុន្មាន?
402
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
រហូតដល់យើងរកឃើញ Rick របស់អ្នក។
403
00:15:55,830 --> 00:15:57,789
ខ្ញុំបានរកឃើញរបស់ខ្ញុំ។
404
00:15:57,874 --> 00:15:59,791
ខ្ញុំបានរកឃើញរបស់ខ្ញុំ។
405
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
- ជួយ!
- គ្មានការរត់គេចទេកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
406
00:16:04,047 --> 00:16:06,506
យើងនឹងស្វែងរកសន្តិភាពរបស់យើងនៅក្នុង
ពិភពលោកបន្ទាប់។
407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
ដូច្នេះ អ្វី... y-y-y-y-y-you're
គ្រាន់តែនឹងបោះបង់?
408
00:16:09,344 --> 00:16:12,679
យើងកំពុងផ្តល់ឱ្យ ... ដល់
អំណាចនៃ Morty ពិតមួយ។
409
00:16:12,764 --> 00:16:14,389
ថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។
410
00:16:14,474 --> 00:16:18,268
រួមគ្នា៖
សូមសរសើរមរតកពិត។
411
00:16:18,353 --> 00:16:21,521
អុញ។
មិនអីទេ Mortys សូមស្តាប់។
412
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Morty Smith,
ពីវិមាត្រផែនដី C-137 ។
413
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច,
ព្រោះខ្ញុំខ្លាច។
414
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាហេតុផលដើម្បីទទួលយកទេ។
ជោគវាសនារបស់យើង!
415
00:16:30,698 --> 00:16:31,531
យើងជា Mortys!
416
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
យើងមិនត្រូវបានកំណត់ដោយយើងទេ។
ទំនាក់ទំនង Rick!
417
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
ជោគវាសនារបស់យើងគឺរបស់យើង!
418
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
នេះស្តាប់ទៅដូចជាអ្វីមួយ
Morty ពិតអាចនិយាយបាន។
419
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
ខ្ញុំឈឺដោយសារមនុស្ស
ខែល
420
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
I-I-I w... ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
អ្នកថែសួន!
421
00:16:42,919 --> 00:16:46,338
ខ្ញុំចង់សរសេរពិតជាឆ្កួតមែន
ប្រលោមលោកសកម្មភាពខ្លាំង!
422
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាញញួរ!
423
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
គាត់គឺជា Morty ពិតប្រាកដ!
424
00:16:50,510 --> 00:16:52,761
ហ៊ឺយ!
Morty ពិត!
425
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
ហេ រក្សាវាចុះ!
426
00:16:54,764 --> 00:16:57,265
[ Mortys ស្រែក]
427
00:17:04,190 --> 00:17:05,732
អ្នកបានរស់នៅជាមួយជីវិតមួយ, Rick ។
428
00:17:05,817 --> 00:17:09,236
វាជាការអាម៉ាស់ពិតប្រាកដដែលអ្នកនឹងមិនមាន
នៅជុំវិញដើម្បីមើលវាតាមរយៈ។
429
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
តើអ្នកកំពុងយំទេ?
ជាង Morty?
430
00:17:19,914 --> 00:17:21,998
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាឡែស៊ី
ទៅ dipshits ។
431
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
អុញ។ គួរឲ្យអាណិត។
432
00:17:23,418 --> 00:17:26,169
យើងទាំងពីរដឹងថាប្រសិនបើមាន
ការពិតណាមួយនៅក្នុងសកលលោក
433
00:17:26,254 --> 00:17:28,797
វាជា Ricks
មិនខ្វល់អំពី Mortys ។
434
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
[ Mortys ស្រែក]
435
00:17:31,926 --> 00:17:34,469
ធ្វើអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក,
កូនអាថោកទាបអើយ!
436
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
សម្លាប់ខ្ញុំ! ធ្វើវា!
ធ្វើអី!
437
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
មរតក! អរគុណព្រះ!
យកខ្ញុំចេញពីរឿងនេះ។
438
00:17:40,435 --> 00:17:43,186
- មក!
- អ្នកសំណាងណាស់ដែលខ្ញុំមិនមែនជា Rick ។
439
00:17:43,271 --> 00:17:46,064
ចំណុចនេះត្រូវបានយក ប៉ុន្តែនេះ
គឺ [burps] គ្មានពេលសម្រាប់ arcs ។
440
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
[ថាមពលថយចុះ]
441
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
អូ!
442
00:17:51,404 --> 00:17:52,612
[ការហៅទូរសព្ទ]
443
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
[សំឡេងរោទ៍]
444
00:17:54,240 --> 00:17:55,365
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] បាទ ជំរាបសួរ។
445
00:17:55,450 --> 00:17:57,743
ហេ តើខ្ញុំ និង O.J.
មិនមានដូចគ្នាទេ?
446
00:17:57,827 --> 00:17:59,494
ហ៎? W - តើនេះជានរណា?
447
00:17:59,579 --> 00:18:03,081
ខ្ញុំរកឃើញឃាតករពិតហើយ!
មកទីនេះ!
448
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
យូ ឌីងដុង យើងរួចរាល់ហើយនៅទីនេះ។
ដល់ពេលទៅ។
449
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
មែនហើយ Jerry [burps]
450
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
ខ្ញុំគិតថានេះមានន័យថាលា។
451
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
W-W-មែនហើយ តើវាត្រូវតែទេ?
452
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក...
អ្នកមើលទៅដូចជា Rick ។
453
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
យើងប្រហែលជាអ្នកដឹងទេ
កម្ចាត់គាត់។
454
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
ខ្ញុំមិននិយាយថាសម្លាប់គាត់ទេ
ចាំបាច់។
455
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
ខ្ញុំ... ខ្ញុំក៏មិននិយាយដែរ។
មិនចាំបាច់សម្លាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែ...
456
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Jerry, w- យើងទាំងពីរដឹង
វានឹងមិនដំណើរការទេ។
457
00:18:26,230 --> 00:18:29,232
ដល់ពេលត្រឡប់ទៅវិញហើយ។
ដល់ជីវិតរបស់យើង។
458
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Jerry ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
459
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
[ដកដង្ហើមធំ]
460
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
[ខ្សឹបខ្សៀវ]
461
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
រួមគ្នា៖
ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម!
462
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម!
ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម!
463
00:18:53,883 --> 00:18:56,343
W-អ្វី... w-អ្វីនឹង
កើតឡើងចំពោះ Mortys ទាំងអស់នេះ?
464
00:18:56,427 --> 00:18:58,428
ពួកគេនឹងត្រលប់ទៅពួកគេ។
គ្រួសារ
465
00:18:58,513 --> 00:19:02,599
ចូលរៀនទៀងទាត់,
លេងហ្គេមវីដេអូ ណាត់ជួបស្រីៗ។
466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
សត្វតិរច្ឆាន តូច កំសត់
467
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
ក្រុមប្រឹក្សា RICK៖
Earth Rick C-137,
468
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
ក្រុមប្រឹក្សាសុំទោស
ចំពោះការចោទប្រកាន់មិនពិតរបស់ខ្លួន
469
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
និងក្នុងវិធីនៃសំណង
[burps] សម្រាប់កំហុសដ៏អាក្រក់របស់យើង,
470
00:19:13,903 --> 00:19:17,197
យើងចង់ផ្តល់សំណងដល់អ្នក
ជាមួយនឹងប័ណ្ណនេះ។
471
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
សម្រាប់ការជំនួស Morty ដោយឥតគិតថ្លៃ
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍
472
00:19:19,826 --> 00:19:21,868
នោះ y [burps] បច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
[burps] Morty គួរ...
473
00:19:21,953 --> 00:19:24,246
អូបុរស មិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។
474
00:19:24,330 --> 00:19:26,206
សូមអញ្ជើញមក Morty ។ តោះវាយវា។
475
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
MORTY៖
ដល់ពេលដល់ពេលហើយឬនៅ Rick?
476
00:19:30,378 --> 00:19:31,753
ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់
នៅទីនោះ
477
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
សម្រាប់ឧបករណ៍បិទបាំងមនុស្ស។
478
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
បានរក្សាទុកលារបស់អ្នក។
- មិនអីទេ Morty ។
479
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
កុំបំបែកដៃញ័រ
បិទខ្លួនអ្នក។
480
00:19:37,218 --> 00:19:38,885
បុរស, ខ្ញុំមិនជឿអ្នក, Rick ។
481
00:19:38,970 --> 00:19:40,887
នៅទីនោះ នោះហើយ...
នោះគឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយ។
482
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
ដើម្បីបង្ហាញពីមនុស្សធម៌តិចតួច
អ្នកដឹងទេ?
483
00:19:42,974 --> 00:19:44,474
To connect with ខ្ញុំបន្តិច.
484
00:19:44,559 --> 00:19:45,934
ហេ, Morty, អ្នកចង់បានការតភ្ជាប់,
485
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
ទៅជាផ្នែកមួយនៃក្លឹបឆ្កួត ៗ
ដូចជា Ricks ឆ្កួត ៗ ទាំងអស់។
486
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនភ្ជាប់ទេ។
ព្រោះខ្ញុំជា Rickest Rick ។
487
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
ហើយអ្នកដឹងទេ វានឹងជ...
[បន្ទុះ]
488
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
ទៅដោយមិននិយាយ
ថា Rickest Rick
489
00:19:55,695 --> 00:19:57,070
នឹងមាន Mortyest Morty ។
490
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
- វានឹងទៅដោយមិននិយាយទេ?
- បាទវានឹង។
491
00:19:59,448 --> 00:20:02,200
តើអ្នកឮខ្ញុំនិយាយទេ?
- ណា។
492
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
Mortyest Morty ។
493
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
គ្រាន់តែកុំធំពេក
សម្រាប់ loafers របស់អ្នក Buster Brown ។
494
00:20:06,581 --> 00:20:08,748
Morty ដ៏ឈ្លាសវៃអាចនាំទៅរកអ្នកខ្លះ
បញ្ហាធំ។
495
00:20:08,833 --> 00:20:10,709
វាអាចជារឿងអាក្រក់ពិតប្រាកដ
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
496
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
បាទ? យ៉ាងម៉េចដែរ?
497
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
U-Uh ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលណា
អ្នកចាស់ហើយ។
498
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
[ចុចបិទកាមេរ៉ា]
499
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
រញ៉េរញ៉ៃអី។
500
00:20:18,009 --> 00:20:19,885
មោទនភាពកើតមានមុនពេលដួលរលំ។
501
00:20:19,969 --> 00:20:21,803
ខ្ញុំគិតថាគាត់ទទួលបានអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។
502
00:20:21,888 --> 00:20:22,679
តើនោះជាអ្វី?
503
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
[ឆក់អគ្គិសនី]
504
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
ប្រគល់ឧបករណ៍បំលែងឡាស៊ែរឱ្យខ្ញុំ។
505
00:20:25,600 --> 00:20:27,225
ហេ, បុរស, uh, c- តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
506
00:20:27,310 --> 00:20:28,602
ទេ! ទៅសម្អាតបង្គន់។
507
00:20:28,686 --> 00:20:30,520
ប្រហែលជាអ្នកនឹងបង្កើតមិត្ត
ជាមួយ turds មួយចំនួន។
508
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
អ្នកធ្វើឱ្យយើងខ្មាស់អៀន
ខ្លួនយើង!
509
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញ
បច្ចេកវិទ្យានេះពីមុន។
510
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]
511
00:20:38,613 --> 00:20:40,530
Rick នេះត្រូវបានគេ
បញ្ជាពីចម្ងាយ...
512
00:20:40,615 --> 00:20:42,115
អាយ៉ងដោយអ្នកផ្សេង។
513
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
នេះគឺជាអ្នកទទួល។
- បាទ ប៉ុន្តែតើឧបករណ៍បញ្ជូននៅឯណា?
514
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]
515
00:21:34,877 --> 00:21:37,253
Wubba dubba duba dub!
អូ។ ហេ ជែរី។
516
00:21:37,338 --> 00:21:39,589
W-W-W- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំមិត្ត?
517
00:21:39,674 --> 00:21:41,758
គ្មានអ្វីទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
518
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
ការត្រួតពិនិត្យ [sniffles]
ឧបករណ៍ចាប់ផ្សែង។
519
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
មិនអីទេ។
យល់ព្រម ចេញ។
520
00:22:08,244 --> 00:22:10,036
តើអ្វីទៅជាអំពើអាក្រក់នោះកំពុងធ្វើ
នៅទីនោះ?
521
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
តើអ្នកជាមិត្តនឹងគាត់ទេ?
522
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
ដឹងថាគាត់ស៊ីរបស់ខ្លួនឯង
មែនទេ?
523
00:22:13,207 --> 00:22:15,041
[សើច]
ព្រះអើយ នេះសម្បូរណាស់!
524
00:22:15,126 --> 00:22:18,044
ខ្ញុំមានដូចជា [burps] 10 Ricks
ដើម្បីហៅមកឥឡូវនេះ។
525
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
526
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
{\an8}វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អមួយ!